♪ درخشندگی و روشنایی رویاء را با تمام قدرت حفظ كن ♪
: ترجمه و زیرنویس
محمد علی رضوانی
~ کیتارو ~
♪ اجازه بده قدم به قدم به سوی فردا گام برداری ♪
♪ ....آه , از طریق این شهر نورانی ♪
♪ آه , من با لبخند به جلو میروم و به همه سلام میکنم ♪
♪ حتی اگر بادی كه به صورتم میخورد واقعا سرد باشد ♪
♪ من آنرا به سویی پرت میکنم و با تمام انرژی به جلو می روم ♪
♪ درخشندگی و روشنایی این لحظه را با تمام قدرت حفظ كن ♪
♪ !ارزش همه چیز مثل گنج هست ♪
♪ ....خورشید امید که میدرخشد ♪
♪ همیشه در قلب من هست.... ♪
♪اجازه بده قدم به قدم به سوی فردا گام برداریم ♪
اين قسمت: کیتارو
مدیریت
کیتارو اوراشیما
!این...اینا دیگه چیه؟
وای , (کیتارو) بخاطر بلوغمون !...این سوغاتیهای تحریک کننده رو خریدی
بلوغ؟ منظورت اینه که...؟
اوه , پس منظورت اینه؟
!اوراشیما) , مثل سگ پستی)
!نه , اشتباه میکنین
من چیزای دیگه ای براتون آوردم اینهاش اینجاست
هی , پس کجاست؟
اینجاست؟ یا اینجاست؟
ستا-سان) بهم گفت یه لباس زیر رو به (هاروکا-سان) بدم)
!باید حرفمم رو باور کنید خواهشن , باورتون نمیشه؟
ناروسگاوا...؟
هان؟ پس (ناروسگاوا) کجاست؟
خب , موضوع این (ستا) احمق چیه؟
....اوه , درسته! بهم گفت اینو بهت بدم
!....اوراشیما-سنپای
شما باید قوی باشید , برادر
اوه , تو باید مستاجر جدید باشی؟
ببخشید که خودم دیر معرفی کردم
اسم من اوراشیماست
داری چی میگی؟
!این خواهر کوچیکت , (کاناکو)یه
هان؟ خواهر کوچیکم؟
!کا...کاناکو؟
....برادر
کا...کاناکو....خودتی؟ اینجا چیکار میکنی؟
زمان زیادی گذشته
خب , شماها خیلی وقته همدیگه رو ندیدین
چونکه اون با مادربزرگ به مسافرت رفته بود
آره , درسته خب , حالا اینجا چیکار میکنی؟
خب...وقتی شما نبودید سعی کردم مدیریت اینجا رو به عهده بگیرم
واو , هی , ممنون کار خیلی سختیه , نه؟
حالا که من بزرگ شدم
....میتونی به قولت عمل کنی
قول...؟
اوه , اونو میگی؟
قول دادم برات نامه بنویسم , درسته؟
ببخشید , مشغول درس خوندن بودم , اصلا وقت آزاد نداشتم
!هی! بسه دیگه اینقدر خواهرت رو بازی نده
!من خواهرم رو بازی نمیدم
!کیتارو) , تو بوی خیلی خوبی میدی)
از اونجا تعریف کن؟
خب , از کجا شروع کنم...؟
نگران نباشین , من برای همتون سوغاتی آوردم
بعدا , باشه؟
!اونا برای شما نیست
....پسر , نمیدونم چیکار کنم
....هنوز تصمیمی ندارم چی باید بهش بگم
....یعنی (کاناکو-چان) واقعا
من دختریم که بهش قول دادم
پس حتی اگه باهمم به دانشگاه توکیو بریم ....کیتارو) نمیخواد)
!اوه , چرا باید برمیگشتی؟
این بیرحمانه ترین چیزیه که وقتی میای خونه !یه کسی میتونه بهت بگه
!هیس
اینا دیگه چیه؟ داشتی سعی میکردی این حفره رو ببندی؟
خب , فکر کردم برای (کاناکو-چان) اینجوری بهتره
موضوع چیه؟ تو حتی یه ذره هم خوشحال نشدی که من برگشتم؟
نه...نه , چیزی نیست , مثل همیشه هست اااه , همون احساسی که همیشه داشتم
....او...اوه , خیلی خب
ولی , بهرحال من خوشحالم
هان؟
, میدونی , احساس تنهایی میکنی ....وقت...وقتیکه کسی که دوستش داری کنارت نیست
....کیتارو
چی داری میگی؟
!فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!اوه , ببخشید
!من که هنوز کاری نکردم
....داشتم ضربات مشت (نارو) قدیمی رو فراموش میکردم
....اوم , کیتارو
چیه؟
میدونی , این همه مدت (کاناکو-چان) منتظرت بود که برگردی
تو باید باهاش مهربونتر باشی
نمیخواد نگران من باشی
!منظورت چیه؟
فراموشش کن !میخوام برم بخوابم
!برو بیرون
!هی , صبر کن
نمیدونم اسمش رو سوغاتی میگذاری یا نه ولی بهرحال میخوام اینو به تو بدم
شرط میبندم از اون زیرپوشهای منحرف زنانه هست !من همه رو شنیدم
!نه , داری اشتباه میکنی
!...هی !ناروسگاوا) , خواهشن)
چرا باید اینجوری بشه؟
....کاری که انجام داد خوب بود ....باید خوشحال باشم , ولی
بنظر میرسه (ناروسگاوا) زیاد خوشحال نیست
....یادمه برادرم خیلی فوق العاده بود
پس تعجبی نداره اگه عاشق پیشه فوق العاده ای هم باشه
میدونم
حتی اگه خواهر برادر واقعی هم نباشیم یه خواهر کوچیکتر تنها یه خواهر کوچیکتره
....اون هرگز به من طور دیگه ای نگاه نمیکنه
شاید توی این رقابت نتونی برنده شی
....خب , بنظر میرسه اون قولش رو فراموش کرده
مطمئنی؟
نمیخوام با احساس ترحم (نارو-سان) اینجا بمونم
این بدترین کاره
!برادر
!(برگرد اینجا,(اوراشیما
!(صبر کن! دست نگه دار , (موتوکو-چان
!شمشیر شکافنده صخره
موتوکو-چان) , تو مثل همیشه خوبی)
!بهم حمله کن !وگرنه این تمرین فایده ای نداره
!منو شکست دادی
!درسته! برو , برو
!کیتارو) , ادامه بده)
!داره به یه مبارزه جالب تبدیل میشه
!اوراشیما) , برگرد)
اوراشیما) , نمیتونی منو فریب بدی)
تو رو (ستا-سان) آموزش داده , درسته؟
!فقط یه کم
!ولی تو خیلی یاد گرفتی
موتوکو) , شنیدم داری برای دانشگاه توکیو درس میخونی؟)
!ببخشید
!راست میگه (موتوکو-چان) , حقیقت داره؟ تو میخوای بری دانشگاه توکیو؟
شیرای) و (هایتانی) اینو گفتند)
وای! بهتره من برم
یه کاری هست که باید انجام بدم
فعلا
!اون دوتا خوک
موتوکو) , میخوای بری دانشگاه توکیو؟)
من...من فقط میخوام مثل یه سرباز هم در هنرهای جنگی و هم در هنرهای ادبی تسلط داشته باشم
....اه , تصمیم منم ربطی به (اوراشیما) نداره
اوه , واقعا؟
موضوع چیه؟
(اوه , هی , (شینوبو-چان امیدوارم ناراحت نشده باشی
این جشن خوش آمد گویی برای شماست چرا دارین شما آشپزی میکنین , (اوراشیما-سنپای)؟
(البته , به خوبی مال تو نیست , (شینوبو-چان
علاوه بر اون , من باید مثل یه مدیر عمل کنم
اینا چیه؟ خیلی خوشمزه بنظر میان
....کیتارو-کان) , شما دارین)
هندوانه؟ من براتون قاچ کردم
!خوشمزه یه
واو , (کیتارو) رو نگاه کن !واقعا همه کارها رو خودش کرده
برای اولین بار
بهرحال , بنظر میرسه یکم بزرگ شده
....نمیتونم
برادرم رو بیشتر از همه دوست دارم
مهم نیست که چطور تو رو ببینه ....من خیلی دوستش دارم
....نمیتونم نمیتونم ازش دست بردارم
صبح قشنگیه , اینطور نیست؟
!خیلی خب
!کیتارو) , صبح بخیر)
!شما دوتا دارین چه غلطی میکنین؟
نارو-سان؟ چیکار میکنی؟
چی....؟ یه پت...پتو؟
فقط میخواستم از بوی برادرم لذت ببرم
!این کار خوبی نیست
نگرانی تو هم این نیست
اوم , اگه یه آدم بهتر رو پیدا کنی چیکار میکنی؟ یه کسی غیر از (کیتارو)؟
من تصمیم خودم رو گرفتم
به کسی غیر برادرم فکر نمیکنم
....من به اون مثل یه مرد نگاه میکنم
!کاناکو-چان
!منکرش نمیتونم بشم
من دختری هستم که بهش قول دادم
پس (شینوبو-سان) و (کونو-سان) خرید رو انجام میدن
سارا-سان) و (کاولا-سان) کارهای دیگ بخارخانه رو انجام میدن)
بخاطر شایعات اخیر (موتوکو-سان) اطراف این محل گشت میزنه
و...(نارو-سان) شما رو دانشگاه برای کاری خواسته
هان؟ عجیبه چی میخوان؟
....واو , بنظر همه کارها رو بصورت مساوی تقسیم کردی
برادرم هنوز خسته یه, برای همین ازتون میخوام این کارها رو بکنید
!خیلی خب - !باشه -
** هنگ ام آپ) به معنیه نگه داشتن است) **
....♪هنگ ام آپ♪ ....♪هنگ ام آپ♪
!...یه ذره هم چیزی تغییری نکرده
....♪هنگ ام♪ , ♪هنگ ام♪ هنگم)بنظر یه اسم خارجی میاد)
کا...کاناکو؟
!بب...ببخشید
....پسر , عجب شوک بدی بود ....(لعنت به اون , (کاناکو
....هان؟ معمولا اینجور مواقع من از (نارو) ضربه مشت میخوردم
نارو-سان) الان خونه نیست)
!ناروسگاوا؟
!دوباره؟
!کاناکو؟
!چرا؟
!چرا کسی توی این خونه نیست؟
برادر , امروز خودمون دوتا توی آپارتمان (هیناتا) تنهاییم
!بهرصورت , (کاناکو) یه چیزی بپوش
برادر , چرا فرار میکنی؟
....آه , خب , بخاطر اینکه
....کار زشتیه
خواهر کوچیکم یا هر کس دیگه , اگه باهاش تنها باشم ....بدون اینکه اون لباسی پوشیده باشه , ممکنه من
!من چی هستم , یه حیوون؟
!کا...کاناکو , چرا؟
....فکر کنم این خیلی مشکوکه
!!!منطقه ممنوعه
!اینجا چه خبره؟
!!!بیرون بمانید
!!!منطقه ممنوعه
!کیتارو
!کاناکو-چان
!بقیه کجا هستن؟
نمیدونم , شاید کار (تاما تاما) باشه
تاما تاما؟
!تاما تاما) , کار (تاما تاما) نیست)
....برادر
....اگه همینجور ادامه بده
....من...ممکنه من
!ناروسگاوا)! خداروشکر)
!برای چی خداروشکر؟
....(ببین , (کاناکو-چان
اوه , پسر ....اون (کاناکو)یه
....دختر کوچیکی که همه وقتش رو پیش من میگذروند
!....اما این کجا و اون کجا
!دارم به چی فکر میکنم؟
!اون مثل خواهرم میمونه
....من (ناروسگاوا) رو دارم که مثل
برادر
....نه , منظوری نداشتم
برادر , چیزی شده؟
!نه , نه , هیچی !چیزی نیست
....یه...یه چیزی داره بهم فشار میاره ....یه چیز بزرگ و نرم
یعنی (کاناکو) سینه های به این بزرگی داره...؟
!نارو-سان) , داری چیکار میکنی؟)
!اوی! درست نفهمیدم که پام سر خورد افتادم توی آب
!شک دارم
اوه , (کاناکو-چان) , تو به خودت چیزی چسبوندی
!یه...یه عضو مصنوعی
!کاناکو-چان) , تو چقدر شوخی)
!ظاهرم به تو ربطی نداره
!چرا اینقدر اصرار داری مزاحم منو برادرم بشی؟
!نکنه میخوای بگی باهاش ارتباط خاصی داری؟
!خند...خنده داره
ارتباط بین ما فقط , ارتباط عادیه بین یه مدیر و مستاجره
همش همین؟
!کیتارو؟
!برادر
!(همش تقصیر تویه , (نارو-سان
!چرا تقصیر من؟
چرا...؟
تو به تنهايی نميتونی رابطه ات رو با برادرت درست كنی , درسته؟
نكنه ميخوای بگی , (نارو-سان) ميتونه
ولی تفاوت بين گفتن و عمل كردن !مثل تفاوت بين شب و روز ميمونه
....اگه نتونی مانعش بشی , اون ادامه ميده
....ببخشید
يه هندوانه آوردم , (كاناكو-چان) , دوست داری باهم بخوريم؟
....موتسومی-سان
بله؟
....من فقط یه احمقم , احمق , احمق
چرا نمیتونم جلوی (کیتارو) سرسختیمو کمتر کنم...؟
شاید بخاطر اینه که (کاناکو-چان) اون دختریه که بهش قول داده؟
یعنی فقط به این خاطره...؟
نارو) , داری چیکار میکنی؟)
اوه , از اينجا برو , از خودم بدم مياد
چی...؟
....نارو"؟ منظورت اينه كه"
!اینجا چه غلطی میکنی؟
نارو) , اومدم یه چیز مهم رو بهت بگم)
!به...به من نزدیک نشو
!نه , نه !یه...یکم دورتر
....بنظر میرسه (ناروسگاوا) اونجا داره توپ بازی میکنه
اين تا كی ميخواد ادامه پيدا كنه ....چقدر ديگه بايد تحملش كنم
نه...نگو به اين خاطر ازم اجتناب ميكنه چون كس ديگه ای رو زير سر داره؟
(منو ببخش , (کیتارو-سان
"منو ببخش؟" "کیتارو-سان)؟)"
چی...؟
ب...ببخشيد , فكركنم دوباره حموم رو اشتباهی اومدم؟! نه , اين كه درسته
هی , فكر كردم تو پايينی
نه
....داشتم فكر ميكردم , بهتر از اين فرصتی ندارم كه باهات حرف بزنم
برای همين فكر كردم بيام پشتت رو بشورم....
....هان؟ ولی
یعنی این توهماتم نیست که داره تلافی میکنه؟
!سخت نگیر عزیزم !از اونجا بیا بیرون
!ناروسگاوا) , این فکر خوبی نیست)
!ممنونم , ولی این فکر خوبی نیست
چی...چیکار داری میکنی؟ !...گفتم , برو بیرون
سخت نگیر (نارو) , عصبانی نشو
دوستت دارم
!چی...؟
!فکر...فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
نارو) , اونهمه مدتی که در آمریکا بودم) همش درباره تو فکر میکردم
نارو) , بهم بگو؟)
احساست به من چیه؟
....نه , نمیتونم
....یا اینکه تو
یا اینکه من چی؟
یا اینکه تو خواهر کوچکترت رو بیشتر دوست داری؟ کاناکو-چان) , منظورمه)
همینطوره؟
....پس , من فقط
این چرندیات چیه که میگی؟ !کاناکو) خواهرمه , میفهمی؟)
....در فرودگاه که بهت گفتم , احساسم هنوزم
!کا...کاناکو؟
....برادر
....میخوام ازت چیزی بپرسم
....(بهم بگو , (نارو احساست چیه؟
اوه , عزیزم
!اوه , عزیزم
!موتسومی-سان
هی , چه خبره؟
!واو , اون لخته
(کاناکو) گفت (نارو-سان) و (کیتارو) ....میخوان رابطشون رو بهتر کنن
....برای همین فکر کردیم بهتره یکم کمکشون کنیم
!اون چشه؟
!کیتارو! کاناکو ....شما دوتا دارین
!کیتارو؟
هان؟ بچه ها چه خبره؟
اوه عزیزم , باید احساس خوبی باشه
اه , پسر...اون فقط داره سرش رو میشوره
برادر...دیگه سرت نمیخاره؟
....هوم؟ نه
میگم , حالا یادت اومد؟
هوم؟ چی رو؟
....خا...طرات
هان؟ (کاناکو)؟
کاناکو-چان)...چرا؟)
کاناکو)؟ من با این چیکار کنم؟)
!برگرد همونجا
واقعا؟ پس هیچ پیشرفتی نداشتن؟
پیشرفت؟ بیشتر شبیه پسرفت بود
بنظر میرسه (نارو-سنپای) از (اوراشیما) دوری میکنه
تعجب میکنم مشکل (نارو-چان) چیه؟
کاناکو-سان) خواهر کوچیکتر (اوراشیما-سان) هست , درسته؟)
طیبعیه که رابطه اونا خیلی نزدیکه
میدونستم , باید اون و گربه هیولاش رو از اینجا بیرون میکردیم
میخوام درباره اون گربه هیولا تحقیق کنم
واقعا فکر میکنی تنها دلیلش اینه؟
هان؟
نارو-سنپای) خیلی وقته که قلبش به این خاطر میتپه)
فکر نمیکنم فقط بخاطر بودن (کاناکو-سان) تغییر کرده باشه
ولی چرا اون...؟
درسته , اگه (نارو-سنپای) زبون باز کنه و بگه قضیه چیه
خیلی از دل نگرانی های ما برطرف میشه
ما"؟"
....خب , آه
تا یه اندازه ای هم (اوراشیما-سان) توی این قضیه مقصره
تا زمانیکه با احساساتش صادق نباشه نباید انتظار داشت که (نارو-چان) درست رفتار کنه
....منظورم مرخصی گرفتن اون از دانشگاهه
....نه...نه , دلیلش این نمیتونه باشه ....فکر نمیکنم اینجوری باشه
!هی
اوه , سلام
بگیر اینم اون چیزی که میخواستی؟
ازت ممنونم
بالاخره میخوای انجامش بدی , هان؟
چی...چی رو؟
میخوای اینی که اینجاست رو بهش بدی , درسته؟
....اوم , آه , خب
دخترها ممکنه فرق داشته باشن اما همه اونا با یکمی کار تشریفاتی خر میشند
ولی اگه این کار رو بکنم ممکنه درخواستم رو رد کنه...؟
میتونی تو باهام بیای؟
!احمق
اگه (هاروکا-سان) بفهمه من اینو بهت دادم !منو به قصد کشت میزنه
تو از پسش بر میای
....باشه
ساختمان
متروک
غیرقابل دسترس
متروک
واقعا؟
حتی یه شب هم نمیتونم اینجا بمونم؟
ترم تحصیلیت داره شروع میشه , درسته؟
من حالم خوبه
خیلی خب...ولی هر وقت کارم داشتی بهم بگو , باشه , (نارو-چان)؟
....حالا که فکر میکنم , میتونم بگم اینو به (کیتارو) مدیونم
اون باعث شد که من و (میی-چان) اینقدر بهم نزدیک بشیم....
شاید بهتره منم براش کاری کنم
کیتارو؟
امشب به ساختمان متروک
نزدیک کوهستان بیا
اونجا
میبینمت
کیتارو
هوم؟
** کوپيد در افسانه يونان خداى عشق است که بصورت کودک برهنه مجسم شده **
اوه , درسته که این محل متروکه ولی یه زمانی اونو مسافرخانه (کوپید) صدا میزدند
برای زوجی که بخوان عشقشون رو ابراز کنند ....این محل معجزه میکنه
ورود ممنوع
و اگه باهم یک شب اینجا بمونند....
بعد از اون در زندگیشون سعادتمند میشند
....اگه من عشقم رو به (ناروسگاوا) اینجا ابراز کنم
....بعد از اون مطمئنم که ما
!خب , این اصلا شبیه اون چیزی نیست که بخوایم انجامش بدیم
!او...اون داره میاد
واقعا؟
اوراشیما) ازت نخواسته جایی بری؟)
پسر , چقدر سمجی
اینجوری بهتره
مگه تقصیر منه, که اون دوتا هیچوقت باهم نمیشیند و صحبت کنند
اینا رو ببینید
اینا چیه؟
اوه , اینا فهرست مسافرهای اون مسافرخونه متروکه یه
این قضیه براتون جالبه؟
آره , یه کمی خب , اونجا چه جور جاییه؟
بگمونم بهتره اسمش رو بگذارین یه نقطه سحر آمیز جادویی
!نق...نقطه سحرآمیز جادویی؟ - !نق...نقطه سحرآمیز جادویی؟ -
....از زمانهای قدیم , زوجهای بسیاری بودند
که خوشبختیه طولانیشون رو.... مدیون نیروی اون مسافرخونه متروک میدونستند
اگه دو نفر شبی رو اونجا باهم بمونند نیرو بهشون اثر خواهد کرد
و خود به خود اونا را وادار به ازدواج میکنه
بنابراین حدود دو دهه هست , که اونو مهر موم کردند
ورود ممنوع
این...این همش افسانه است , درسته؟
زیاد مطمئن نیستم
خب , کلیدها یه جای مطمئن در اینجاست ....پس به این راحتیها نمیشه
!هان؟ کلیدها
....کیتارو)... بهم نگو که رفتی اونجا)
هان؟ چی شده , (نارو)؟
ممنونم که اومدی
مدت زیادیه که عاشقتم
واقعا...؟
در مورد اون قولی که وقتیکه بچه بودم دادم , متاسفم
ولی این قول رو با تمام وجودم بهت میدم
!می...میخوام به اون قولی که بهت دادم عمل کنم
....برای همین میخواستم...ازت بپرسم
!بل...بله
....(اوم , این...این برای تویه , (ناروسگاوا
....برادر
!کاناکو-چان
!متاسفم , اون نامه در واقع برای من بود
!کیتارو
!ناروسگاوا
(تو خیلی دیر کردی , (نارو-سان
برادرم احساساتش رو خیلی روشن گفت
قول داد تا با من زندگی کنه
امشب به ساختمان متروک نزدیک کوهستان بیا اونجا مبینمت
کیتارو
اینم دلیلش
....نه! (کاناکو) , اون برای
....کیتارو)...این)
....ناروسگاوا) , اون)
!برادر
اون برای تویه
!آخ
من بردم
♪ درونم سرد بی روح است , بدنم بی روح است ♪
♪ توقف میکنم و ناگهان متوجه میشوم ♪
♪ در این شهر که همه عجله دارند ♪
♪ من سعی میکنم کمی آهسته تر گام بردارم ♪
♪ وقتیکه آرزویی داری که نمیتوانی بگویی ♪
♪ " !سعی کن " ♪
♪ چشمهایم را میبندم و به خودم میگویم ♪
♪ اما تو هستی , تویی که از ته دل عاشقی ♪
♪ با کمک خودمان ♪
♪ یقین دارم اشکهای سرشار از محبتمان نتیجه خواهد داد ♪
♪ و رویاهایمان به حقیقت خواهد پیوست ♪